Иван Штильбенгшухер (stilbengschuher) wrote in best_3_0,
Иван Штильбенгшухер
stilbengschuher
best_3_0

Categories:

Трудности перевода

Не могу не поделиться находкой, сделанной во время очередной вылазки.

stilbengschuher.livejournal.com/82932.html

Съездили в Балтиморский аквариум, посмотрели рыбок. Заодно прогулялись по набережной. Нашли забавные таблички. Расположены через одну: на английском, на каком-нибудь другом языке, снова на английском и т.д.




Как правильно перевести "Heritage Walk" - трудно сказать. Скорее всего, это что-то типа наших "аллей славы". Такая вот "аллея памяти". Правда, авторы перевели это название немного иначе. Но сначала немного других языков. Там их, наверное, было больше, но пленка кончилась надоело ходить. Угадываем, где какой язык (я и сам точно не знаю).

1.



2.



3.



4.



5.



6.



7.



8.



9.



10.



11.



12.



13.



14.



Ну и на дессерт родная речь. Кто бы мог подумать...



Деньги (если случатся) - в "Подари жизнь".

Tags: находки
Subscribe

  • Хрустальный Байкал

    Оригинал взят у egra в Хрустальный Байкал Сказать по-честному, на Байкал я смотрел без особого интереса. До этой поездки. После же я,…

  • Свой Валаам

    Оригинал взят у egra в Свой Валаам Однажды нам на почту пришло письмо. Необычное. Из Валаамского монастыря. И, надо сказать, каждый раз…

  • Лучше гор...

    Оригинал взят у egra в Лучше гор... Казбек. Когда я услышал это слово не как что-то упомянутое и отстраненное, а обращенное вдруг именно…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments